Manduco

"CUMO BU STA?", provavelmente, bem de "COMO VOCE ESTA?", ma tambe e ca de exclui possibilidade d'el bem de "EM QUE MODO ESTAS?". kel prumero opcao ta parsenu mas directo e natural, ma du debe repara uns aspectos que pode ser importante.

1- Geralmente du ta pronuncia "c'mo bu sta?", sem pronuncia de letra "U", que pode ser "q'mo bu sta" que origina de "q(ue) mo(do) vo(ce) (e)sta?".

2- Otu aspeto importante e que du ta fra tambe "CUMODE...(QUMODE, QU'MODE" que ta parsenu um evidencia claro de es origem. Atencao ma kel "U" kuase du ka ta pronuncia'l. Ta parsenu claru ma origem e de "QUE MODO ESTA(S)?" Kel letra e som "E" final e resultado de contraccao de vogal "O" de modO cu "E" de Esta(s)- "QU(e)MOD(o)E)stas?"

3- Otu elemento e versao de es expressao na criolu de Santiago, contemporaneo de criolo de Fogo. Na santiago ta fradu "MODE". El perde quel som equivalente a
"que" el fica cu "MOD(O) E(stas)". Caso du sta certo, versao foguense sta mas proximo de se origem.

Du debe lembra ma criolu origina de kel portugues arcaico de idade media, na un tentativa de comunicacao entre individuos de diferente grupo etnicos ke encontra na Cabo Verde. Tcheu expressao e formas de portugues muda consideravelmente ate data de hoje, contudo, criolo continua ta conserva argum de kes realidades de passado. Na caso ke du sta papia, kel deposito que inda sta na lingua de Fogo pode induzinu, caso seja verdadeiro nos observacao, na entende que era vulgar na portugues de kel tampo purgunta arguem "EM QUE MODO ESTAS?"

Ma otu entendimento ki du pode tem e o seguinte: "Cumo bu sta?" pode ter originado directamente de "COMO ESTAS?" e "QUMODE?" de "EM QUE MODO ESTA(S)?" sendo es segundo expressao usado inicialmente pa pargunta sobre condicao e estado de arguem, suma na caso de saude.

Tudo es nos opiniao e apenas conjecturas e hiposteses. Nada ca foi confrontado ku nada, nem du ka analisa sequer literatura portugues de kes epocas, um elemento importante nes aspeto.

Es kestao e importante pamode el ta realsa valor que criolo de Fogo tem, por ser de kel primero criolo que, djunto ku kel de Santiago, forma na Cabo Verde. Kem sabe canto informasaun sobre evolucao de portugues du ta atcha conservado dento criolo de Fogo, embora um monte de nos kre mata'l por causa de nos inocencia. Canto arguem ki sta substitui CUMO... e CUMODE... pa versao aparentemente mas pobre na conservacao de es legado?